Katherine Phillips

 

NPG D29072; Katherine Philips (nÈe Fowler) by Isaac Beckett, after  Unknown artist
by Isaac Beckett, after Unknown artist, mezzotint, 1681-1688

(1 Enero 1631 – 22 Junio 1664)

Katherine Philips nació en Londres en año nuevo,
fue una poeta metafísica, además de una traductora reconocida en su tiempo, aquí les dejo un poema que me gusta mucho

Against Love

hence Cupid! with your cheating toys,
Your real griefs, and painted joys,
Your pleasure which itself destroys.
Lovers like men in fevers burn and rave,
And only what will injure them do crave.
Men’s weakness makes love so severe,
They give him power by their fear,
And make the shackles which they wear.
Who to another does his heart submit,
Makes his own idol, and then worships it.
Him whose heart is all his own,
Peace and liberty does crown,
He apprehends no killing frown.
He feels no raptures which are joys diseased,
And is not much transported, but still pleased.

.

TRADUCCIÓN (Contra el amor)

¡Ahora, Cupido! con tus juguetes de engaño
tus penas reales y alegrías pintadas
Tu placer que en sí mismo destruye.
Amantes como hombres en fiebres queman y deliran,
Y sólo lo que los perjudicaría lo anhelan.
La debilidad de los hombres hace el amor severamente,
Ellos le dan el poder por el temor
Y hacen que los grilletes que llevan.
Quién a otro su corazón, oprime
Hace su propio ídolo y luego lo adora
Él cuyo corazón es todo suyo
La paz y la libertad hacen coronas,
Él aprehende a no matar molesto
Él no siente arrebatos que son dichas enfermas
Y no es muy transportado pero sigue complacido.

fuente: http://www.poemhunter.com/katherine-philips/biography/
traducción: LadiesoftheRoad

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s